See Memory Exhibition @ APOTHEKE

SEE, MEMORY
Victor Cartagena / Aleksander Aquilar
16-25th June 2011
APOTHEKE

...As a first instalment of a programme of exchange and collaboration between APOTHEKE and The Museum of Art of El Salvador (MARTE), APOTHEKE presents 'See, Memory', an exhibition of works by the Salvadorian artist Victor Cartagena and the Brazilian-Salvadorian media artist-activist Aleksander Aguilar.

Victor Cartagena, one of the most important Central American contemporary artists, was born in El Salvador but abandoned it in the late 1980's, in the midst of the country's long running civil war (1980-1992) to move to San Francisco. Through this highlighted spatial distance, Cartagena's multifaceted artistic practise has been shaped into a continuous commentary on the past, a critical re-appraisal of memory as a violent absence, of remembrance as the present relic.

Aleksander Aguilar is a Brazilian-Salvadorian artist-activist who creatively researches and actively participates in social conflict resolution processes in both countries. At ‘See, Memory’ Aquilar presents a series of images, which are the result of his collaboration with Salvadorian ex-guerrilla fighters as well as of his research at the historical memory archive at the Museo de la Palabra y la Imagen. In acute awareness of the political significance of montage, Aquilar's work exposes and juxtaposes various images that playfully probe the memory of civil war and explore how the visual narrates the procedure of conflict and remembrance. Aquilar's work has been exhibited in Brazil, Spain, the U.K. and, of course, El Salvador.

Exploring notions which have an ever-present and privileged position in Cypriot discourses, such as that of political memory, of the iconography of the traumatic, as well as that of the aesthetic and visual configuration of post-traumatic elucidations of the personal and the local, 'See, Memory', more than an exhibition is also the inauguration of an extensive research process into all the above, amongst artists, cultural agents, collective and organisations from Cyprus and El Salvador.

The APOTHEKE / MARTE collaboration will culminate in 'It's Hard Selling Land', an exhibition of Cypriot contemporary artists, which will take place in mid-2012 at the Museum of Art of El Salvador, and will be curated by Demetris Taliotis and Evi Tselika.

SEE, MEMORY
Victor Cartagena / Aleksander Aquilar
Opening: Thursday, 16th June 2011, 20:00
Opening Hours: 17:00-21:00, Monday-Saturday,17-25th June 2011 or by appointment
Info: 99764816 / www.apothekecontemporaryarts.com
APOTHEKE, 23 Kleanthis Christofides Street, Nicosia, 1011

SEE, MEMORY
Victor Cartagena / Aleksander Aguilar
16-25 Ιουνίου 2011
APOTHEKE

Στα πλαίσια της συνεργασίας της APOTHEKE με το Mουσείο Τέχνης του El Salvador (MARTE) και γενικότερα με την σύγχρονη εικαστική παραγωγή της Κέντρο-Αμερικάνικης χώρας, εγκαινιάζεται την Πέμπτη 16 Ιουνίου 2011 η έκθεση 'See, Memory' με έργα του Victor Cartagena και του Aleksander Aguilar.

Ο Victor Cartagena, ένας από τους πιο σημαντικούς και αναγνωρισμένους συγχρόνους καλλιτέχνες της Κεντρικής Αμερικής, γεννήθηκε στο El Salvador αλλά το εγκατέλειψε στα τέλη της δεκαετίας του 1980, για να εγκατασταθεί στο San Francisco. H γεωγραφική απόσταση του από τον εμφύλιο πόλεμο (1980-1992) και την μετέπειτα ρευστή πολίτικο-κοινωνικη κατάσταση της χώρας του, εξακολουθεί να οριοθετεί την πολυσχιδή καλλιτεχνική του παράγωγη, ως ένα διαρκή σχολιασμό του παρελθόντος τόπου και χρόνου. Της μνήμης όπως αυτή βιώνετε μέσα από βίαιες απουσίες, μέσα από το παρόν ως άμεσο απομεινάρι.

Ο Aleksander Aguilar κατάγεται από το El Salvador αλλά έχει γεννηθεί στη Βραζιλία. Ως καλλιτέχνης-ακτιβιστής ερευνά δημιουργικά συμμετέχει ενεργά σε ποικίλες κοινωνικες διαδικασίες επίλυσης συγκρούσεων και στις δυο χώρες. Σε συνεργασία με πρώην αντάρτες από το El Salvador και την έρευνα του στα αρχεία ιστορικής μνήμης του Museo de la Palabra y la Imagen, η δουλεία του Aquilar εκθέτει και αντιπαραθέτει φωτογραφίες και εικόνες που πολιτικά μα και με χιούμορ εξετάζουν την οπτική μνήμη του εμφυλίου πολέμου του El Salvador. Η δουλεία του Aquilar έχει εκτεθεί στη Βραζιλία, στην Ισπανία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και φυσικά στο El Salvador.

Διερευνώντας 'προσφιλή' και για την Κύπρο ζητήματα όπως της πολιτικής μνήμης, της εικονογραφίας του τραυματικού μα και εξετάζοντας την αισθητική και εικαστική διαμόρφωση μετα-τραυματικών ερμηνειών του 'τοπικού' τα έργα της έκθεσης 'See, Memory' αποτελούν επίσης την αρχή μιας διευρυμένης διαδικασίας έρευνας και διαλόγου μεταξύ καλλιτεχνών, πολιτιστικών παραγωγών, συλλογικοτήτων και οργανισμών των δύο χωρών.

Η συνεργασία της APOTHEKE και του MARTE θα κορυφωθεί στα μέσα του 2012 με την ομαδική έκθεση Κύπριων καλλιτεχνών στο Μουσείο του El Salvador με τίτλο It's Hard Selling Land, σε επιμέλεια Δημήτρη Ταλιώτη και Εύης Τσελίκα.

SEE, MEMORY
Victor Cartagena / Aleksander Aguilar
16-25 Ιουνίου 2011
Εγκαίνια: Πέμπτη, 16 Ιουνίου 2011, 20:00
Ωρες Λειτουργίας: Δευτέρα-Σαββατο, 17-25 Ιουνίου 2011, 17:00-21:00
Πληροφορίες: 999764816 / www.apothekecontemporaryarts.com
APOTHEKE, Κλεάνθη Χριστοφιδη 23, Λευκωσία, 1011